Déclaration relative à la protection des données

Bayer (Schweiz) AG (ci-après « nous », « notre » et « nos »), en tant qu’entité responsable du traitement de vos données à caractère personnel, souhaite par la présente vous informer du traitement de vos données à caractère personnel. Pour de plus amples informations concernant le responsable du traitement, veuillez consulter la rubrique Mentions obligatoires.

La présente déclaration se rapporte au « Concours de coloriage Supradyn junior » et s’adresse aux représentants légaux des enfants participants. La participation ainsi que l’ensemble de la communication s’effectuent exclusivement par l’intermédiaire du représentant légal.

Gestion des données à caractère personnel

Nous exposons ci-après les finalités du traitement et, pour chaque finalité, les catégories de données à caractère personnel, la base légale, le délai de conservation et la source dont sont issues les données, ou, si celles-ci sont collectées auprès de la personne concernée, si la disposition est un prérequis et les conséquences éventuelles de la non-fourniture.

Organisation du « Concours de coloriage Supradyn^® junior » (participation, téléchargement, galerie, désignation des gagnants, envoi des prix)

Nous traitons des données à caractère personnel afin de permettre la participation au « Concours de coloriage Supradyn^® junior », de modérer les contributions et de les présenter dans la galerie (sans identification des personnes), de désigner et d’informer les gagnants, ainsi que d’expédier les prix.

À cette fin, nous traiterons les données à caractère personnel suivantes :

Données d’identification et de contact du représentant légal (prénom, nom, adresse postale, adresse email)
Langue
Informations concernant l’enfant (prénom, âge pour vérifier l’éligibilité à la participation : 4 à 14 ans)
Contribution au concours (dessin téléchargé)

Le traitement de ces données repose sur notre intérêt privé prépondérant à l’organisation du concours et s’inscrit directement dans le cadre de la conclusion et de l’exécution du contrat de participation (conditions de participation). Si vous ne nous fournissez pas les données à caractère personnel requises, nous ne pourrons pas permettre la participation, vous informer, ni envoyer les prix.

Nous traitons les données liées au concours jusqu’à la clôture complète de celui-ci (désignation et notification des gagnants ainsi qu’envoi des prix). Les données à caractère personnel collectées à cette fin sont supprimées immédiatement après la fin du concours, et au plus tard dans un délai de 14 jours après sa clôture. La galerie est désactivée puis supprimée à l’issue du concours.

Les documents présentant un intérêt comptable (p. ex justificatifs d’envoi des prix ou justificatifs de paiement et de frais) sont conservés, conformément aux exigences légales du Code des obligations, pour une durée maximale de 10 ans.

Envoi unique d’un code de réduction aux nongagnants

Nous pouvons envoyer une seule fois, par e-mail, un code de réduction du sponsor TUFTY aux participants qui n’ont pas remporté de prix.

À cette fin, nous traiterons les données à caractère personnel suivantes :

Adresse e-mail ainsi que prénom et nom du représentant légal

Ce traitement repose sur votre consentement. En l’absence de consentement, aucun envoi n’aura lieu. Aucune donnée personnelle n’est transmise au sponsor « TUFTY ». Si vous ne fournissez pas ces données ou si vous ne donnez pas votre consentement, votre participation au concours n’en sera pas affectée. Vous ne recevrez simplement pas de code de réduction par e-mail.

Les données à caractère personnel nécessaires à cette finalité sont traitées jusqu’à l’envoi du code de réduction et, au maximum, pendant trois mois supplémentaires afin de répondre à d’éventuelles questions. Elles sont ensuite supprimées.

Communication marketing

Vous pouvez vous inscrire à notre communication marketing sur notre site Internet afin de recevoir par e-mail des informations concernant nos futurs concours et actions promotionnelles. Pour l’envoi de la communication marketing, nous collectons et utilisons, sur la base du consentement que vous nous avez préalablement donné, les données à caractère personnel suivantes :

Adresse e-mail (pour l’envoi)
Prénom et nom du représentant légal (pour une communication personnalisée par email)

Pour l’inscription à notre communication marketing, nous utilisons la procédure dite du double opt-in. Après votre inscription à notre communication marketing, nous vous enverrons un e-mail à l’adresse que vous avez indiquée, vous demandant de confirmer votre inscription. Si vous ne confirmez pas votre inscription, celle-ci sera automatiquement annulée. Nous enregistrons votre inscription et votre confirmation afin de prévenir toute utilisation abusive de vos données à caractère personnel. Pour ce faire, nous enregistrons les adresses IP utilisées lors de votre inscription, l’heure et la date de votre inscription, de votre confirmation et de nos notifications d’inscription ainsi que le texte de votre inscription et de votre confirmation.

Vous pouvez révoquer à tout moment, avec effet pour l’avenir, le consentement que vous avez donné pour l’envoi de la communication marketing. Nous effacerons alors les données à caractère personnel requises pour l’envoi de la communication marketing. Vous pouvez donner votre révocation en cliquant sur le lien prévu à cet effet dans chaque communication marketing ou en le signalant aux interlocuteurs mentionnés ci-dessous.

Par ailleurs, nous suivons les taux d’ouverture de notre communication marketing à des fins statistiques. À cette fin, un petit pixel transparent dit de tracking est intégré à la communication marketing. Lorsque vous ouvrez votre navigateur pour ouvrir la communication marketing reçue, cette image est chargée. Cette étape compte comme un e-mail ouvert et est enregistrée sous forme de résumé. Aucune autre donnée (comme l’adresse IP) n’est traitée. La solution de tracking des taux d’ouverture est fournie par TATA Consultancy Services Deutschland GmbH, Francfort. Vous pouvez désactiver la fonction de tracking en désactivant le chargement des images sur votre client e-mail ou dans votre navigateur.

Destinataires des données à caractère personnel

Externalisation du traitement

Vos données à caractère personnel sont traitées pour partie par des prestataires spécialisés pour notre compte (p. ex pour l’assistance informatique ou les services Cloud).

Ces prestataires sont rigoureusement sélectionnés et régulièrement contrôlés par nos soins. Ils traitent vos données à caractère personnel uniquement en respectant nos directives, sur la base des accords de traitement de mandats correspondants.

Responsables de traitement indépendants

Aux fins de l’envoi des prix dans le cadre du concours, des données à caractère personnel peuvent être transmises au prestataire postal mandaté par nos soins. Celui-ci traite les données sous sa propre responsabilité et uniquement aux fins de la livraison des prix.

Entreprises affiliées

Nous pouvons transmettre vos données à caractère personnel à nos entreprises affiliées du groupe Bayer si cela s’avère nécessaire aux fins susmentionnées.

Autorités et institutions d’État

Nous pouvons transmettre vos données à caractère personnel aux autorités judiciaires ou à d’autres autorités et institutions d’État si la loi l’impose ou si cela s’avère nécessaire aux fins susmentionnées.

Avocats externes

Afin de soutenir des décisions juridiques et de poursuivre ou défendre des droits en justice, nous pouvons transmettre vos données à caractère personnel à des avocats externes.

Acquéreurs potentiels dans le cadre de fusions et de reprises

Nous pouvons transmettre vos données à caractère personnel à un acquéreur potentiel en cas de reprise, de fusion ou de tout autre type de transfert d’entreprise ou d’actifs qui inclut un changement de propriétaire ou de contrôle nous concernant ou concernant nos prestations.

Communication de l’État en cas de communication de données à caractère personnel à l’étranger

Vos données à caractère personnel sont principalement traitées dans le pays du responsable et dans les pays européens où le groupe Bayer dispose d’une succursale. Exceptionnellement, un traitement de vos données à caractère personnel peut également avoir lieu dans des pays situés en dehors de l’Union européenne, en particulier les États-Unis.

Traitement de données à caractère personnel en dehors de l’EEE

Vos données à caractère personnel peuvent être transférées vers des pays en dehors de l’Espace économique européen, y compris ceux pour lesquels la Commission européenne n’a pas rendu de décision d’adéquation. Si aucune décision d’adéquation n’existe pour le pays concerné, nous assurerons un niveau adéquat de protection de vos données à caractère personnel en concluant des clauses contractuelles types - adoptées par la Commission européenne - avec le destinataire (pour en obtenir une copie, veuillez vous référer aux coordonnées ci-dessous), ou nous vous demanderons votre consentement explicite au transfert.

Informations concernant vos droits

En vertu des dispositions en vigueur en matière de protection des données, vous disposez des droits généraux suivants :

Droit d’accès aux données à caractère personnel vous concernant conservées par nos soins ;
Droit de rectification, de suppression ou de limitation du traitement des données à caractère personnel vous concernant ;
Droit de vous opposer à un traitement servant un intérêt légitime ou un intérêt public, à moins que nous soyons en mesure de prouver qu’il existe des motifs légitimes et impérieux pour le traitement qui prévalent sur vos intérêts, droits et libertés, ou à moins que ce traitement ait pour finalité la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice ;
Droit à la portabilité des données ;
Droit de déposer une réclamation auprès de l’autorité de protection des données ;
Si vous avez donné votre consentement au traitement de vos données à caractère personnel, vous pouvez le révoquer à tout moment avec effet pour l’avenir. Une telle révocation ne remet pas en cause la licéité du traitement effectué avant la révocation.

Interlocuteur

Pour toute question relative à la protection des données ou à l’exercice de vos droits, veuillez adresser votre demande via notre formulaire de contact (https://www.bayer.com/de/kontakt-zu-data-privacy), envoyer un e-mail à privacy_ch@bayer.com ou contacter notre délégué à la protection des données à l’adresse suivante :
Responsable de la protection des données chez Bayer (Schweiz) AG
c/o Bayer Consumer Care AG
Peter Merian-Strasse 84
CH-4002 Bâle

Modifications apportées à notre déclaration relative à la protection des données

Nous nous réservons le droit de mettre occasionnellement à jour la présente déclaration relative à la protection des données. De telles mises à jour sont publiées sur le site Internet et entrent en vigueur dès leur publication. Nous vous recommandons donc de vous rendre régulièrement sur la page correspondante pour vous tenir au courant des modifications éventuelles.

Dernière mise à jour le : 16-01-2026

Dichiarazione sulla protezione dei dati

Bayer (Schweiz) AG (di seguito «ci», «nostro» e «noi»), in qualità di titolare del trattamento dei dati personali dell’utente, desidera informare in merito al trattamento dei dati personali dell’utente. Ulteriori informazioni sulle responsabilità in qualità di titolare del trattamento dei dati personali sono disponibili nella nostra nota editoriale.

La presente dichiarazione si riferisce al «Concorso di disegno Supradyn junior» ed è destinata ai rappresentanti legali dei bambini che partecipano al concorso. La partecipazione e tutte le comunicazioni avvengono esclusivamente tramite il rappresentante legale.

Gestione dei dati personali

Qui di seguito illustriamo le finalità del trattamento e, in relazione a ciascuna finalità, le categorie di dati personali, la base giuridica, il periodo di conservazione e la fonte da cui provengono i dati o, qualora raccolti presso la persona interessata, se la determinazione della fonte è un requisito necessario nonché le possibili conseguenze della mancata comunicazione di tale fonte.

Svolgimento del «Concorso di disegno Supradyn^® junior» (partecipazione, caricamento, galleria, designazione dei vincitori, spedizione dei premi)

I dati personali saranno trattati al fine di consentire la partecipazione al «Concorso di disegno Supradyn^® junior», verificare i contributi inviati e pubblicarli nella galleria (senza riferimenti personali), individuare e contattare i vincitori e provvedere alla consegna dei premi.

Nello specifico saranno trattati i seguenti dati personali:

dati anagrafici e dati di contatto del rappresentante legale (nome, cognome, indirizzo postale, indirizzo email)
lingua
dati del bambino (nome, età per verificare l’idoneità alla partecipazione 4 – 14)
contributo al concorso (foglio colorato caricato online)

Il trattamento dei dati si basa sul nostro interesse privato preponderante allo svolgimento del concorso ed è effettuato in diretto collegamento con la conclusione e l’esecuzione del contratto di partecipazione (condizioni di partecipazione). Se il partecipante non fornisce i dati personali richiesti, non saremo in grado di consentirne la partecipazione, informarlo e mandargli i premi.

Trattiamo i dati del concorso fino alla completa conclusione del concorso (individuazione dei vincitori e comunicazione nonché spedizione dei premi). I dati personali raccolti per questo scopo saranno cancellati immediatamente dopo la fine del concorso, entro e non oltre 14 giorni dopo la fine del concorso. Dopo la fine del concorso la galleria verrà disattivata e i contenuti saranno eliminati.

I documenti rilevanti ai fini contabili (p. es. prove di spedizione dei premi, ricevute di pagamento/giustificativi di spese) vengono conservati per legge ai sensi del Codice delle Obbligazioni per la durata di 10 anni.

Invio una tantum di un codice sconto a nonvincitori

Possiamo inviare ai non vincitori un codice sconto dello sponsor «TUFTY» una tantum via e-mail.

A tal fine saranno trattati i seguenti dati personali:

indirizzo e‑mail nonché nome e cognome del rappresentante legale

Questo trattamento necessita di consenso. Senza consenso non viene inviato alcun codice. I dati personali non saranno trasferiti allo sponsor «TUFTY». La mancata fornitura dei dati o il mancato rilascio del consenso non pregiudica la partecipazione al concorso. Tuttavia, in tal caso, non sarà inviato alcun codice sconto per e‑mail.

I dati personali necessari allo scopo vengono trattati fino alla spedizione del codice sconto e in seguito per un massimo di 3 mesi per poter rispondere a eventuali richieste; dopodiché tutti i dati saranno eliminati.

Comunicazioni di marketing

È possibile iscriversi alle comunicazioni di marketing nel nostro sito per ricevere per e-mail le informazioni sui nostri futuri concorsi e sulle promozioni. Per inviare le comunicazioni di marketing raccogliamo e utilizziamo i seguenti dati personali sulla base del consenso precedentemente rilasciato:

indirizzo e-mail (per la spedizione);
nome e cognome del rappresentante legale (appellativo personalizzato nelle email)

Per l’iscrizione alle comunicazioni di marketing utilizziamo la cosiddetta procedura di «double opt-in», Dopo all’iscrizione alle comunicazioni di marketing, sarà inviato un messaggio all’indirizzo e-mail indicato, con la preghiera di confermare l’avvenuta iscrizione. Non confermando l’iscrizione, questa sarà automaticamente annullata. L’iscrizione e la conferma vengono protocollate per evitare un uso improprio dei dati personali. A tal fine, memorizziamo gli indirizzi IP utilizzati per il login, gli orari di accesso e conferma, le nostre notifiche di iscrizione e il testo dell’iscrizione e della conferma.

I consensi concessi per la ricezione delle comunicazioni di marketing possono essere revocati in qualsiasi momento con effetto per il futuro, nel qual caso i dati personali necessari per inviare le comunicazioni di marketing saranno cancellati. È possibile dichiarare la revoca cliccando sull’apposito link presente in ogni comunicazione di marketing o rivolgendosi a uno dei partner di contatto indicati in basso.

Per finalità statistiche il tasso di apertura delle comunicazioni di marketing viene tracciato; le comunicazioni contengono infatti una piccola immagine trasparente integrata. Nel momento in cui si apre il browser per accedere alla comunicazione di marketing, l’immagine viene caricata. Questa operazione viene contata come e-mail aperta e registrata come riepilogo. Non vengono trattati altri dati, come ad esempio l’indirizzo IP. La soluzione per il tracciamento del tasso di apertura è fornita da TATA Consultancy Services Deutschland GmbH, Francoforte sul Meno, indirizzo della persona giuridica. È possibile disattivare la funzione di tracciamento disattivando il caricamento delle immagini nel cliente di posta elettronica o nel browser.

Destinatari dei dati personali

Trattamento su commissione

Per il trattamento dei dati personali dell’utente ci avvaliamo in parte di fornitori di servizi specializzati che trattano i dati dell’utente per nostro conto (per supporto IT o servizi cloud).

Questi fornitori di servizi sono selezionati con cura e monitorati regolarmente da noi. Sulla base dei corrispondenti contratti di trattamento dei dati, i dati personali saranno trattati solo in conformità con le nostre istruzioni.

Responsabili indipendenti

Per la spedizione dei premi di un concorso, i dati personali possono essere trasferiti al fornitore dei servizi postali da noi incaricato che tratta i dati assumendosi la piena responsabilità esclusivamente per la consegna dei premi.

Imprese collegate

Possiamo condividere i dati personali dell’utente con le nostre affiliate del Gruppo Bayer se ciò è necessario per gli scopi sopra descritti.

Autorità e istituzioni statali

Possiamo condividere i dati personali dell’utente con le forze dell’ordine, autorità di perseguimento penale o altre autorità e istituzioni governative se richiesto dalla legge o per gli scopi sopra descritti.

Avvocati esterni

Abbiamo la facoltà di condividere i dati personali dell’utente con avvocati esterni per sostenere decisioni legali e per perseguire o difendere rivendicazioni legali.

Potenziali acquirenti in relazione a fusioni e acquisizioni

Abbiamo la facoltà di divulgare i dati personali dell’utente a un potenziale acquirente in caso di acquisizione, fusione o altro tipo di trasferimento aziendale o patrimoniale che comporti un passaggio di proprietà o un cambio di controllo relativo a noi o ai nostri servizi.

Divulgazione a Stati terzi in caso di divulgazione di dati personali all’estero

I dati personali dell’utente vengono principalmente trattati nel Paese del titolare e nei Paesi europei in cui il gruppo Bayer ha filiali. In casi eccezionali, il trattamento dei dati personali può avvenire anche in Paesi al di fuori dell’Unione europea, in particolare negli Stati Uniti.

Trattamento di dati personali al di fuori dello SEE

I dati personali dell’utente possono essere trasferiti in Paesi al di fuori dello Spazio economico europeo, compresi in quelli per i quali la Commissione europea non ha adottato una decisione di adeguatezza. Qualora per il Paese in questione non esista una decisione di adeguatezza, garantiamo un livello adeguato di protezione dei dati personali dell’utente concludendo – adottando – con il destinatario le cosiddette clausole contrattuali tipo (per ottenere una copia, rivolgersi ai contatti indicati in basso) oppure richiederemo l’esplicito consenso al trasferimento dei dati.

Informazioni sui diritti dell’utente

In generale l’utente dispone dei seguenti diritti ai sensi delle vigenti leggi sulla protezione dei dati:

diritto a ricevere informazioni sui dati personali salvati presso di noi;
diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento dei dati personali;
diritto di opporsi al trattamento basato su un interesse legittimo o su un interesse pubblico, a meno che non possiamo dimostrare l’esistenza di motivi legittimi obbligatori che prevalgono sugli interessi, sui diritti e sulle libertà dell’utente o che tale trattamento sia finalizzato a far valere, esercitare o difendersi da rivendicazioni legali;
diritto di portabilità dei dati;
diritto di opporre reclamo presso un’autorità di protezione dei dati;
se l’utente ha concesso il proprio consenso al trattamento dei suoi dati personali, può revocare il suo consenso al trattamento dei suoi dati personali in qualsiasi momento con effetto per il futuro. La revoca non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della revoca stessa.

Partner di contatto

In caso di domande sulla protezione dei dati o per esercitare i propri diritti, si prega di inoltrare una richiesta tramite il nostro modulo di contatto (https://www.bayer.com/de/kontakt-zu-data-privacy), di inviare un’e-mail a privacy_ch@bayer.com oppure di rivolgersi al nostro responsabile della protezione dei dati al seguente indirizzo:

Responsabile della protezione dei dati Bayer (Schweiz) AG

c/o Bayer Consumer Care AG

Peter Merian-Strasse 84

CH-4002 Basilea

Modifiche alla nostra dichiarazione sulla protezione dei dati

Ci riserviamo il diritto di aggiornare periodicamente la presente dichiarazione sulla protezione dei dati. Tali aggiornamenti saranno pubblicati sul sito web e diverranno effettivi al momento della pubblicazione. Si consiglia pertanto di visitare regolarmente la relativa pagina per tenersi aggiornati sulle eventuali modifiche apportate.

Ultimo aggiornamento: 16-01-2026